أفضل 7 مواقع للترجمة الاحترافية الدقيقة مجاناً
The 7 best websites for accurate professional translation for free
مواقع للترجمة الاحترافية؛ دائماً ما نلجأ لجوجل للترجمة في كل المجالات، ثم نجد أنها ترجمة حرفية وغالباً ما تكون بدون فائدة لأنها لا تُعطينا المعني المطلوب، فهي لا تمتّ للكلام بصلة، بسبب ترجمة جوجل الحرفية.
– لذلك نوضح لك في هذا المقال أفضل 7 مواقع للترجمة الاحترافية الدقيقة والتي تُنافس جوجل وتُغنيك عن ترجمته الحرفية.
قد يُهمك كورس لغة انجليزية كامل من الجامعة الامريكية بالقاهرة
أفضل 7 مواقع للترجمة الاحترافية
– نوضح الأن أفضل 7 مواقع للترجمة الاحترافية مع ذكر مميزات وعيوب كل موقع.
1. ماي ميموري – ” MyMemory Translation “
– موقع مُتعدد اللغات يحتوي على خوارزمية ترجمة آلية، ويمتلك أكبر ذاكرة ترجمة في العالم، يُوفر لك مليارات الكلمات التي تمّت ترجمتها بواسطة مُترجمين مُحترفين.
– يُوفر لك الموقع أدق ترجمة للنص اللذي تُريد ترجمته، ولضمان الخصوصية يقوم بعمل نُسخة احتياطية من الجمل والمفرادات.
– عندما لا تجد من يُترجم لك ما تريد خلال ترجمة بشرية، سوف يُساعدك موقع ” My MyMemory ” علي الترجمة بأحدث تقنيات الترجمة الآلية، وبطريقة مجانية 100%.
مميزات الموقع
- يحتوي علي مليارات الكلمات التي تمت ترجمتها بواسطة مترجمين محترفين ومتخصصين.
- يُوفر لك دائما ترجمة بطريقة مميزه وسريعة ودائمة التحديث.
- عالي الخصوصية حيث يضمن لك السرية والأمان.
عيوب الموقع
- لا يستطيع الموقع القيام بترجمة اللغة العامية الدارجة، ولا المصطلحات المُتصلة بالثقافة.
– يمكنك الدخول إلى موقع MyMemory Translation من هنا
2. ريفيرسو – ” Reverso “
– موقع مُتميز يحتوي على العديد من خيارات اللغة مثل:-
- ترجمة.
- تدقيق إملائي.
- ميزة النطق.
- مرادفات الأفعال.
- قاموس.
– يتميز الموقع بالترحمة الآلية والتي تقوم بطريقة الترجمة ضمن السياق وليس كل كلمة لوحدها، وذلك لتجنب الترجمة الحرفية، كما يُمكنك إيجاد عدة ترجمات أخرى في الأسفل داخل مربع يحتوي على أمثلة أخري بنفس المعني لكن بسياق جمل مختلفة.
– يُوفر الموقع ترجمة لوثائق:- (Word, Excel, pdf ,PowerPoint ) وبطريقة سهلة كالآتي:-
- حدد الملف الذي تُريد ترجمته.
- اختر اللغة التي ترد ترجمة الملف بها.
- نزل المستند المترجم.
- سيتم تحويل ترجمة ملف ” pdf ” إلى ” Word ” مع الاحتفاظ بالملف الأصلي.
شاهد أيضاً كورسات ابراهيم عادل لتعليم اللغة الانجليزية من الصفر
مميزات الموقع
- يدعم الموقع اللغة العربية.
- يُتيح لك الموقع مفردات لكلمات عربية بالإضافة إلى مرادفاتتها.
- يحتوي الموقع على ميزة الإستماع إلى النص المترجم.
- يُمكنك إضافة الموقع كامتداد للمتصفح لديك، لتتمكن بنقرة واحدة من ترجمة الكلمات أو المصطلحات.
- الموقع مملوك لشركة أوروبية، والتي تتوافق مع اللوائح الأوروبية الحديثة التي تحمي البيانات الشخصية.
عيوب الموقع
- دعم الموقع لعدد محدود من اللغات والتي وصل عددها إلي 16 لغة.
- بطء الترجمة الفورية على الموقع.
- عدم احتواء الموقع لميزة تحويل الكلام إلى نص لترجمته.
- يجب أن تُسجل في الموقع حتي تستطيع ترجمة أكثر من 800 حرف.
– يمكنك الدخول إلى موقع Reverso من هنا
كما يمكنك تحميل التطبيق الخاص ب Reverso عن طريق الروابط التالية:-
Website | (4.7) Apple | (4.7) Android
3. ياندكس – ” Yandex Translate “
– يعتبر Yandex Translate أفضل مواقع للترجمة الاحترافية، حيث يُمكنك من ترجمة النصوص والصور ومواقع الويب.
– يتميز الموقع بترجمة احترافية وسريعة لعدة لغات، كما يمتاز بواجهته الجذابة.
– يمتاز الموقع بقدرتة علي تخزين الترجمات التي قُمت بترجمتها،ويحتوي على خيار إنشاء قائمة للترجمات المفضلة لتتمكن من الاحتفاظ بسجلك الخاص.
– يمكنك الاشتراك في الموقع ومتابعته لتعلم اللغات عن طريق المجموعات الموجودة، وذلك بالضغط على زر المتابعة ” subscribe “، كما يمكنك إنشاء مجموعتك الخاصة كذلك، ويُمكنك الموقع من أن تنسخ الكلمات التي تحددها من المجموعات الموجودة ووضعها في مجموعتك الخاصة.
مميزات الموقع
- يحتوي الموقع على مدقق إملائي.
- يحتوي على ميزة الترجمة الصوتية.
- يُمكن للموقع أن يترجم صفحات الويب والصور والوثائق.
- يُمكن للموقع أن يترجم الصورة كاملة على شكل نص، أو كل كلمة لوحدها.
- يدعم لغات كثيرة تصل إلى 95 لغة منها اللغة العربية.
- يُمكنك من حفظ الترجمات التي تقوم بها في قائمة المفضلة أو مجموعتك الخاصة لتتمكن من استرجاعها بسهولة.
- يحتوي على ميزة تُمكنك من مشاركة رابط لترجمتك إذا أردت.
عيوب الموقع
- ميزة ترجمة الصور الخاصة بالموقع لا تدعم الصور التي تحصل عليها عن طريق روابط على الإنترنت.
- يُمكنه العمل عند انقطاع الإنترنت للعديد من اللغات بعد تنزيلها خلال التطبيق، ولكن هذه اللغات لا تضم اللغة العربية.
يمكنك الدخول إلى موقع Yandex Translate من هنا
كما يُمكنك تحميل التطبيق الخاص ب Yandex Translate من الروابط التالية:-
Website | HUAWEI AppGallery | (4.7) Apple | (4.5) Android
4. سيستران – ” Systran translate “
– يحتوي الموقع على أكثر من 55 لغة، كما يحتوي 140 مجموعة من اللغات المختلفة.
– يُوفر لك الموقع 3 ترجمات آلية يُمكنك الاختيار من بينها الأكثر دقة.
– يُوفر الموقع ترجمة لوثائق:- (Word, Excel, pdf ,PowerPoint )، كما يُمكنك أن تضيف الموقع إلى الموقع الإلكتروني الخاص بك لتوفير ترجمات لمختلف اللغات للزائرين من جميع أنحاء العالم.
قد يُهمك أيضاً أفضل 4 بودكاست لتعلم الإنجليزية للمبتدئين
مميزات الموقع
- يُمكنه ترجمة 2000 كلمة.
- يستطيع الموقع أن يقارن بين ثلاث ترجمات على نفس الواجهة.
- يُمكنه ترجمة الوثائق المختلفة.
- يُمكنه ترجمة جميع صفحات الويب.
- يدعم عدة لغات كما تستطيع تحويل الواجهة الخاصة بالموقع لعدة لغات حتى يسهل الاستخدام.
- تستطيع أن تخصص الترجمة التي تُريد عن طريق إضافة الترجمات القديمة التي قمت بترجمتها، والقاموس إلى الموقع.
عيوب الموقع
- يجب أن تقوم بإنشاء حساب على الموقع لتتمتع بالمميزات الأخري.
- الترجمات الآلية الثلاث يمكنها أن تتشابه أحياناً.
– يمكنك الدخول إلى موقع Systran translate من هنا
5. موقع الترجمة المجانية ” Free Translation “
– يقوم الموقع بتوفير ترجمة آلية تُرجمت من مختصين، حيث يُفر ترجمة احترافية وبشكل مجاني لعدد من اللغات.
– يحتوي الموقع على ميزة رفع الوثائق المختلفة وترجمتها بطريقة مباشرة.
ممميزات الموقع
- يدعم الموقع أكثر من 50 لغة
- يحتوي على ميزة الإستماع للنطق الصحيح للجمل والمفرادات.
- يحتوي على ميزة تُمكنك من مشاركة رابط لترجمتك إذا أردت.
عيوب الموقع
- ترجمته الآلية جودتها متوسطة.
- لحصولك على ترجمة احترافية يجب عليك الدفع.
– يمكنك الدخول إلى موقع Free Translations من هنا
6. ترجمة بينج من مايكروسوفت ” Bing Translator “
– موقع مدعوم من Microsoft، ويتميز بواجهته الحديثة والجذابة، كما يُمكنك من إدخال نص يحتوي علي 5000 حرف.
– يُوفر لك ترجمة احترافية تقوم بتوضيح المعني بالكامل للجملة، فهو لا يقوم بالترجمة الحرفية.
– يحتوي على ميزة اكتشاف اللغة، والتى تُمكنك من معرفة لغة النص الأصلية الذي تود ترجمته.
مميزات الموقع
- يدعم 50 لغة للترجمة.
- يحتوي على واجهة مُبسطة وسهلة في استخدامها.
- يحتوي على ترجمات فورية.
- سهولة النسخ والمشاركة.
عيوب الموقع
- عدم دعم الموقع لكثير من اللغات.
– يمكنك الدخول إلى موقع Bing Translator من هنا
كما يُمكنك تحميل تطبيق Bing Translator عن طريق الروابط التالية:-
Website | (4.8) Apple | (4.6) Android
7.برومت وان ” PROMT.One Translator “
– برغم قلة عدد اللغات التي يوفرها مقارنة بالمواقع الآخري، إلا أنه يتميز عنهم بالعديد من الميزات الاحترافية وهي كالتالي:-
- ميزة الاكتشاف التلقائي للغات
- قدرة الموقع على اختيار موضوع الترجمة الذي تريده، وذلك لضمان ترجمة عالية الدقة.
- ميزة لوحة مفاتيح افتراضية.
- ميزة التدقيق الإملائي والنسخ واللصق.
- ميزة القاموس.
– يحتوي الموقع على تطبيق للترجمة يُمكنك أن تنزله على جهازك الحاسوب بعد شراءه، حيث يبدأ سعره من 2.29$ شهرياً، إلى 15$ سنوياً.
مميزات الموقع
- دعمه للغة العربية.
- يُتيح لك ترجمة عالية الجودة.
- ميزة الكشف التلقائي للغة النص المراد ترجمته.
- يُمكنك الاستفادة منه بشكل مجاني على الإنترنت.
عيوب الموقع
- لا يدعم الكثير من اللغات حيث يصل عدد اللغات التي يدعمها إلى 20 لغة فقط.
- يُحتم عليك أن تشتري نسخة ” windows “.
– يمكنك الدخول إلى موقع PROMT.One Translator من هنا
كما يُمكنك تحميل تطبيق PROMT.One Translator عن طريق الروابط التالية:-
Website | HUAWEI AppGallery | (4.7) Apple | (4.4) Android
